Igår morse utbröt en gängstrid bland städarna i Mongkok.
Tre fastighetsskötarkontor deltog i en våldsam konfrontation.
Samtidigt inträffade en eldstrid
mellan transportarbetare i Yau Ma Tei.
Ögonvittnen berättar att kaos rådde på platsen
och att städbranschen sedan länge styrs av ett kriminellt gäng,
vilket har lett till ett områdeskrig.
Ovanstående tre fall misstänks initialt
vara ett resultat av påverkan från gängen.
Specifika motiv och detaljer utreds noggrant av polisen.
Bambu ett! Behöver nån den här?
Zilong Chen.
Hör på. Dina tre killar orsakade problem hos mig.
Idag, om du inte vinner denna runda,
får du aldrig se dem igen!
Cirkel ett!
Pong!
Broder Long, hjälp mig!
Vilken stor trut!
Eftersom du gillar att äta andras mat,
ät upp!
Pong!
Soptippen i Mongkok har alltid varit under mitt styre.
Dina killar har vågat ockupera mitt ställe
och orsakat problem med polisen för mig!
Vill du äta upp mina affärer? Här, käka!
Alla vet att i Yau Ma Tei
äger jag hela gatan, från Yung Shue Tau till fruktmarknaden.
Nu har nån tydligen missuppfattat reglerna
och ställt till oreda.
Pong!
Bambu tre!
Glöm att du får mitt ställe!
Zilong.
Vi tre har vunnit så här långt.
Men du har ännu inte gjort det.
Klandra inte oss om du inte vinner sista rundan.
Jag får inte komma för sent.
- Cirklar åtta. - Pong!
Vet inte hur många brickor killarna kan äta,
men jag lägger ut min sista bricka nu.
Tro mig när jag säger dig
att de dör för att du aldrig vinner.
Arlong,
vem av oss tre som än vinner,
måste dina killar äta upp alla Mah-jong-brickor!
Vem har mest tur? Du?
Han?
Eller den gulhårige?
Arlong,
vill du ringa din storebror Changmaoxiong?
Okej! Sista brickan!
Cirklar nio!
Cirklar nio! Det var den jag väntade på!
Du skulle ha lagt Cirklar nio!
Tretton föräldralösa!
Ni må ha jobbat tillsammans, men nu vinner jag!
Släpp mina killar.
Släpp dem.
Tyvärr, jag har ett möte. Måste dra.
Inget för dig.
Vi ses.
Tack, alla tre bröder.
Ledsen att du fick problem.
Era tre jävlar!
Det här är inte ditt ställe!
Gå till en läkare, då!
Tack så mycket, broder Long.
Jag sa inte att jag skulle släppa er.
Vill du spela fyra rundor till?
Zilong Chen! Du går ingenstans innan du klår mig.
Kom an! Kom an!
Gratismatch!
Hej!
Hur mår du?
Jävlar! Helvete!
Res dig upp! Upp!
Res dig upp!
Kom an! Ner med dig!
Kom ner!
Res dig upp!
Res dig!
Kom!
Res dig upp!
Broder Bao!
Öppna dörren.
Skär upp honom!
Spring inte! Kom ner!
Stanna! Låt honom inte dra!
Stanna!
Hugg honom!
Spring inte!
Spring! Den vägen!
Hallå! Jie!
Kim Mao!
Vakna, snälla!
Iväg med dig!
Stanna inte här! Skynda på!
Iväg!
- Släpp dem! - Låt mig sköta detta!
Okej, men ta dem till sjukhuset!
Visst. Vänta på mig på det vanliga stället!
Jävlar, rena helvetet!
Ta pengarna och gå till en läkare.
Behåll dina jävla pengar!
Du behöver dem till ditt huslån!
Du är aldrig sen till privata saker,
men alltid till affärer!
Räknade jag med dig vore jag död!
Jag kunde väl inte rå för trafiken?
Jag kom hit så fort jag kunde!
Skulle jag krocka en massa bilar för din skull?
Du vet inte hur farligt det var idag!
De slet mig nästan i stycken!
Jag förstår det bara inte.
Varför utsätta sig för risker varje gång? Va?
Hjälp!
Hjälpa de skitarna?
Varför slösa tid på att rädda skurkar?
Ska man inte rädda skurkar?
De är också människor!
Zilong Chen, glöm inte.
Du infiltrerar gängen under täckmantel.
Sabba det inte!
Se vad du har gjort!
Jag kan inte hjälpa dig mer!
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Dina småbröders gäng vill vara främst.
Men de ställer till problem.
Det är min plikt att gottgöra dem.
Jag är deras storebror!
Du beter dig som en av skurkarna!
Så du är storebrodern nu?
Herregud! Du är polis!
Ha den äran idag
Ha den äran, syster Amy
Syster Amy!
Ha den äran idag
Syster Amy, grattis på födelsedagen!
Grattis!
Tack.
Dejta inte min mamma!
Det går bra för mig.
Du behöver inte låta dina killar följa mig.
Broder Xiong skulle inte vara bra för dig.
Det är det jag är rädd för.
Om jag inte stannar hos dig
behöver jag nån som beskyddar dig.
Mamma.
Ska vi inte dra oss tillbaka och driva en bar nere vid havet?
Det vore en jättebra idé, du och jag.
Men... Jag förstår.
Zilong, man gör inte alltid vad man vill i den här världen.
Mamma.
Vet du vem jag är nu?
Självklart vet jag det.
Du är väl inte dumdristig?
Hur vet du det?
Vad du än tror att du vet förstår din mamma dig ändå.
Jag vet att du är en god man.
Du blev polis i hemlighet.
Tror du inte att din mamma vet om det?
Du har alltid velat bli polis.
Din mamma vet vad du har för dig.
Varför avslöjar jag då inte det?
Eftersom du har bestämt dig,
måste du ha en agenda.
Vet du vad, Arlong?
Under de här åren med dig
har jag aldrig velat att du skulle beskydda mig.
Jag har velat beskydda dig.
Utkanten av Nanhai
Ge den här lådan till honom när broder Kun kommer.
Du vet att han är galen, va? Jag är rädd för honom.
Broder Kun? Vad fan ska han göra?
Jag känner honom.
Jag har länge vetat hur han är.
- Vi kan hantera honom nu! - Här är broder Kun.
Du är rädd, eller hur?
Ut med dig, din skit! Varför körde du hit?
Varför kör du på sidovägarna istället för på huvudleden?
Jag har ju hemmorojder och får ont i röven!
Jävligt ont!
Varför får du femsiffrigt och läderskor av mig?
Fan ta dig!
Hämta skorna och kom tillbaka!
Hej! Terry!
Broder Kun.
Polisen har varit på oss,
så vi fick träffas här. Ursäkta!
Var är Sunny?
Sunny har ont i magen och satt kvar i bilen.
Hallå, broder Sunny!
Strunt samma!
Har du pengarna är allt okej.
Jag är inte ute efter bråk.
Här är de.
Men var är dokumenten?
Här!
Vad fan är det här? Han sa att pengarna var där!
Försöker du blåsa mig?
Ge mig tidningen!
Jag vet inget om det här!
Sunny!
Hjälp mig!
Blåsa mig?
Tror du inte att jag kan begrava dig?
Sunny!
Kom an!
- Fan ta dig, Sunny! - Okej.
- Begrava dig! - Våga bara!
Din jävel! Vad gör du? Jag är din överordnade.
Vårt gäng har regeljävlar, känner du inte till dem?
Mina regler är regeljävlarna!
Jag sysslade med detta innan du ens var påtänkt!
Skulle jag vara rädd för dig? Din jävel!
Sluta! Sluta!
Sluta!
Broder Sunny, du är boss, och du tar hand om allt.
Jag bryr mig inte.
Men vänta bara tills Changmaoxiong får höra.
Hotar du mig?
När han får höra att du förrådde oss!
Okej, berätta för Changmaoxiong!
Du kommer aldrig undan med det!
Fan ta dig!
Hotar du mig?
Eller? Du vill berätta för honom?
Min bror kommer att hämnas mig!
Bevisa det för mig!
Slå honom i huvudet.
Se bara upp så att du inte slår mig.
Gör det fort!
Fegis!
Två personer kan veta om det här.
Bara en person går också bra.
Jag håller det för mig själv.
Du känner mig. Jag är den som värdesätter vänskap mest.
Wow! Broder Xiong!
Arlong!
Varför har du klippt dig?
Långt hår är så utdaterat!
Arlong.
Mamma?
Broder Xiong sa att han ville klippa mitt hår.
Sätt dig ner.
Jag var frisör förut.
Jag brukade hålla i en sax, nu är det påkar och pistoler.
Broder Xiong, vi reder ut det.
Hon måste till jobbet.
Mamma, klipp dig inte.
Vi går nu.
Det går väl bra om jag klipper mig först?
Ja. Vi klipper dig bara.
Du behöver inte vara så nervös.
Ingen är värd att lita på i det här samhället.
Jag litar bara på mig själv.
Så jag klipper alltid mitt eget hår.
Nu har jag kommit hit för att klippa din mamma.
Men min sax kan slinta.
Jag har inte klippt hår på länge.
Hur förklarar du att du skadade de äldre bröderna
vid Mah-jong-spelet?
De jävlarna var insyltade och försökte blåsa mig.
Mina mannar ligger ännu i koma.
Utan bråk hade jag legat på sjukhus nu.
Du skickade tre av dina killar för att jäklas med dem.
Nu är de tre äldre bröderna här för att reda ut det.
Alla är emot mig.
Interna konflikter är normala inom ett gäng,
men utåt sett är vi starka.
Uppstår konflikter blir polisen alltid vinnarna.
Det är du som har orsakat problem!
Du är en förrädare!
Broder Xiong, tro det eller ej,
allt jag har gjort är för allas bästa.
Under årens lopp,
från din styrka till din högra man.
Jag har alltid stridit för dig och stått upp mot farorna.
Har jag inte löst problemen?
Sluta bråka! Jag klipper hår här!
Håll käften!
Saxen kanske slinter.
Fortsätt klipp bara.
Det ser väl bra ut?
- Kom nu mamma. Du kommer för sent. - Tack.
Vi ses, broder Xiong!
Arlong!
Får jag reda på att du är en förrädare
blir det inte så enkelt som en klippning.
Jag skämtar bara!
Låt oss dricka te imorgon bitti.
Du fick mig nästan att skita på mig!
Broder Long!
Broder Long.
- Dagens tidning. - Tack.
Vad står på, broder Xiong?
Jag träffade en kille som kallas för Sunny i USA.
Jag hade tänkt be honom jobba med broder Kun,
men nu undrar jag om han har stulit mina varor.
Han jobbade för dig förut.
Gör nu en detaljerad bakgrundskoll.
Sex år tidigare
Jag klarar mig själv! Nåt fel med dig?
Luta dig mot väggen! Se upp!
Vänster! Varför är du så dum?
Ner med huvudet!
Så där, ja!
Arlong! Det här rör inte dig! Sköt du ditt!
Är det okej för er tre att bara strida mot en?
Hjältar?
Lägg på is, annars blir ditt huvud uppsvullet som en gris imorgon.
Okej.
Jag vill återfå min vanliga polistjänst.
Du har alltid varit polis. Du är bara infiltratör.
Du har lärt dig mycket om hur det fungerar på insidan.
Är du inte van vid det?
Jag slutar.
Varför det?
Du sköter dig bra. Varför vill du sluta?
Jag hittar aldrig nån ersättare.
Changmaoxiong har börjat misstro mig.
Jag är rädd att det blir min död.
Och jag vill inte blanda in min mamma!
Jag förstår, men nu blandar du in mig.
Måste jag ersätta dig om du slutar?
Jag går snart i pension.
Ta du din jävla pension!
Är du inte mänsklig?
Utesluter du mig efter att ha använt mig för att få befordran?
Efter allt du har ställt till med,
vem har fått städa upp efter dig?
Jag. Jag hjälper dig att städa upp!
Vill du sluta? Okej, inga problem!
Skippa avskedsansökan!
- Jag raderar din data på nolltid! - Gör det nu!
Zilong Chen.
Hallå! Hjälp mig en sista gång!
Så får du din tjänst tillbaka.
Vi fick just höra att en rik man har utpressats.
Nu misstänker vi en kille.
Han kan vara inblandad i mordet på broder Kun.
Fortsätt.
Den misstänkte? Han heter Zhiwei Luo.
Han jobbade för dig förut, kallad Sunny.
Det är ditt jobb nu.
Changmaoxiong har också bett mig kolla upp Sunny.
Vilket sammanträffande.
Det är ännu bättre.
Försök avsluta det snart.
Då kanske vi får nog med bevis för att åtala brottssyndikatet.
Sedan kan du se det som att uppdraget är slutfört.
Du måste ge mig tillbaks min polistjänst när jag är klar med det här.
Annars får du spö!
Okej! Det är bra om du spänner upp mig så här.
Zilong Chen, du förstår att du måste till fastlandet.
Oroa dig inte. Polisen där kommer att jobba med dig då.
Se bara till att uppföra dig.
Vad är det som händer?
Är det fler som vet om min identitet?
Nu ska jag plötsligt jobba med polisen på fastlandet.
Jag är en skurk, och de är polisen.
Hur ska det gå? Vilken identitet ska jag ha?
En speciell identitet.
Vad fan menar du med det?
Det får du reda på!
Hallå!
- Hej. - Vad vill du?
Vill du inte vara min vän?
Är du sjuk? Hur kan du tro att jag vill vara det?
Jag följer bara efter dig!
För att hämnas, eller?
En så vacker tjej ska inte hämnas.
Varför kan vi inte vara vänner? Vad heter du?
Hör noga på!
Jag vet att du är kamrat Jing Fang.
Vem tar du mig för?
Dra åt helvete, där kan du få en tjej.
Vet du inte vad som gäller?
Byggdes vägen av din familj kanske?
Din jävel!
Vad vet du om vad min mamma byggde?
Det är faktiskt min mammas!
En riking! Kan du inte investera lite av din lycka?
Min mamma hjälper dig bygga en sån här.
Det är min mamma som bygger vägar, inte jag.
Jag kan bara fixa människor!
Låt mig kolla den åt dig.
Det är nåt fel på hjulet.
Jag kan också klippa ditt hår.
Det är du som är i vägen!
Försvinn!
Zilong Chen, gör du alltid så här?
Är allt bra nu?
Hoppa in i min bil!
Dags för lunch?
- Hello Kitty. - Vad vill du?
Tjejen ser så bekant ut, som om jag har träffat henne!
Det är min väns grejer.
Din vän heter Jing Fang...
Precis som du.
Varför är du så tråkig? Kolla igenom den misstänktes data.
Det behövs inte! Jag har det i huvudet.
Zilong Chen, jag varnar dig!
Nästa gång kastar jag ut dig!
Personligt privatliv, förstått?
Ja, madam!
Den här killen går för långt.
Jag måste säga till min överordnade
så att nån kan hålla koll på honom.
Här är det.
Det är här du bor den här tiden.
Om det behövs finns även vårt tillfälliga kontor.
Ska du jobba här, eller ska jag bo här?
Ställen att äta på?
Och tvätta kläder?
Låt mig tala klarspråk.
Du är här för att utföra en uppgift,
samarbeta med oss och utreda, förstått?
Förstått.
Är det fortfarande nån här?
Han är överordnad.
Kommissarien.
Det här är kommissarie Lei.
Kommissarie Lei.
Jag heter Zilong Chen. Tack för omtanken.
Hur står det till? Trevligt att träffas.
Vi garanterar din säkerhet.
Okej.
Zhiwei Luo.
Blev halvkänd i USA.
För två år sen
återvände han och hans mannar till fastlandet.
Oftast stannade de på fastlandet
och de har inte åtalats för brott.
Men de kan ha att göra med mordet
på broder Kun och utpressningen av miljonären i Hongkong.
Zhiwei Luo, Zhiwei Luo.
Sunny. Han jobbade för mig förut!
Det var välkänt. Vi var som bröder.
Men vi tappade kontakten när han åkte till Amerika.
Så du vilseledde honom
och du begick brott indirekt?
Vakta din tunga, va?
Zilong, vad är din plan med det här fallet?
Det är enkelt. Jag bjuder ut honom och snackar över en middag.
Och sen?
Hur ska jag kunna veta det?
Det kan jag bara avgöra när jag bjudit ut honom.
Jag informerar dig så fort jag vet nåt.
Vad är det för en plan?
Det är så jag jobbar. Är det ett problem?
Du har gjort såna här saker förut!
Borde du då inte veta vad du ska göra?
Menar du att du inte vet?
Jag tycker att nån borde följa honom
i riktiga operationer för att se hur han agerar.
Det är ingen idé att bevaka mig.
Jag gör det jag tycker känns rätt, okej?
Hur länge har du varit polis?
I åtta år.
Alltså, som vanlig polis, inte under din nuvarande identitet.
Glöm det.
Jag gör saker och ting på mitt sätt,
så får ni göra som ni vill.
- Zilong Chen... - Jag går och lägger mig!
Hur kan du bete dig så här?
Välkomna.
Gå härifrån!
Stolen är upptagen.
Är jag inte killen? Är jag det eller inte?
Hur är det fatt med dig?
Vet du inte vems ställe det här är?
Det är skillnad på om du eller jag äter här.
Du betalar för din mat, medan jag aldrig betalar för min.
Han frågade om du har pengar eller inte!
Vad är det med dig?
Okej, jag går ut.
Vad gör du?
Min gode broder!
Hur har du haft det?
Broder Sunny!
Kalla mig bara för Sunny!
Du är broder Sunny!
Eller vad du än vill kalla mig!
Presenterar...
Det här är min partner, broder Cheng.
Broder Cheng.
Och det här är...
Noise Fa! Broder Long! Broder Long!
Du förtjänar det namnet!
Min välgörare!
Min mentor!
Säg inte mentor igen. Vi är vänner.
Hör ni, träffa broder Long!
Han har lärt mig mycket.
Och han är bra på att strida.
Wow, broder Long, du är bra på att strida!
Han har blivit lite fetare.
Jaså?
Okej. Jag övar fortfarande.
Okej, åh!
Vänd inte folk ryggen. Då är du sårbar.
Jag har lärt dig.
Ätit för många hamburgare? De är skit!
Du ströp mig nästan!
Broder Xiong skickade hit dig, va?
Fråga mig vad du vill.
Okej, jag säger det rakt ut.
Har du stulit broder Xiongs grejer?
Svara mig nu.
Talar du alltid utan att tänka?
Prata aldrig förrän du vet vad som står på spel.
Vet du ens vad som pågår?
Jag tror inte det.
Du är lite tjurig. Vi pratar om det senare.
Vänta.
Du är min mentor.
Kom hit.
Vi dricker tillsammans.
Det finns ingen mening med att dricka så lite.
Vi dricker en hel gryta!
Ja, inget meningsfullt!
Vi dricker en gryta! Det är bättre!
Våga bara!
Jag tycker om varm mat.
Jag mår så bra!
Jag går och kissar.
- Tänk inte på att fly! - Håll käften!
Inget skvaller!
Broder Cheng!
Det är du! Ta honom!
Ta honom!
Efter honom!
Fort!
Iväg!
Där!
Gå åt det hållet!
Efter honom. Fort.
Fort!
Ut!
Våga bara!
Ut!
Våga bara!
Stanna den! Stanna bilen!
Spring inte!
Ut ur bilen! Ut!
Stanna den! Stanna bilen!
Stanna!
Fort!
Här!
Ta honom!
Stanna!
Kämpa mot mig!
Kom an!
Då så.
Kom och var med!
Kom an!
Våga bara!
Kom an!
Va?
Kom an!
Håll käften!
Är det Changmaoxiong som beställt mordet på mig?
Är det så?
Det var du!
Skitsnack!
Det var du!
Varför?
Jag vill också veta vem!
Det var du! Det var du!
Varför? Varför?
Varför?
Sluta!
Ingrip inte ensam!
Huvudstyrkan är här närsomhelst!
Jag upprepar! Ingrip inte ensam!
Sluta!
Vem fan är du?
Polisen!
Ner på marken!
Stå stilla!
Polisen! Stå stilla!
Ner på marken!
Händerna på huvudet! Rör er inte!
Du! Rör dig inte!
Gå dit bort.
Sätt benen här.
Namn?
Cellnummer?
Sitt ordentligt! Cellnummer?
Kan du stänga av luftkonditioneringen?
Och kan jag få en handduk?
Jag är rädd att jag blir förkyld.
Sänk temperaturen igen.
Jag frågar dig en sista gång...
Vad har du för relation till den döde?
Min partner är död.
Jag beklagar.
Snälla, hjälp mig.
Snälla.
Okej.
Om du bestämt dig för att inte samarbeta,
och kör ditt eget race,
fortsätter vi spela in det, gång på gång.
Men tänk på att vi fryser ner dig.
Jag ska berätta sanningen.
Men sanningen är att jag inte vet vad som hände.
Jag har ingen aning.
En av mina vänner dödades ikväll.
Mina känslor, då?
Drick de här.
Ta sen urinprov på honom.
Då ser vi om han är knarkare.
Jag är ledsen.
Jag behöver inte dricka.
Jag kan kissa nu.
Är den här koppen tillgänglig?
Ta med honom och utför provet.
Ett så enkelt ärende.
Jag vet inte var du står.
Det finns en mördare, och en man är död.
Han har en egen plan.
Inför varje agerande
skulle du ha talat med honom i förväg.
Jag har sagt det förut,
det var inte en av våra som sköt!
Ska det vara så svårt att förstå?
Jag sa att nån sköt honom,
men påstod inte att du anlitade nån.
Gör du inte alltid det?
Kan du inte analysera nåt?
Vi borde ha hållit kvar Zhiwei Luo i förvar.
Han måste ha vetat om allt som hänt!
På vilka grunder ska du gripa honom?
Du hade kunnat plocka in honom för vad som helst.
Du har vetat att han begår brott.
Så du borde åtala honom.
Finns det nog med bevis för det?
Har du någon aning om vad infiltratör betyder?
Den som vet nåt om att hålla andra från måltavlan
har gripits!
Hon vill göra en måltavla av mig!
Snälla, prata mandarin!
Det han vill säga är att du vill att han dör genom att göra detta.
Vill jag att han dör?
Man dog inte i en stor strid,
men man dör om man säger en sak?
Vem ska samarbeta med vem här?
Förstår du ens vad du begär?
Mordet skedde på fastlandet,
så det angår mig verkligen.
Jag samarbetar! Varför skulle jag tvingas till det?
Du är en så korkad skitstövel.
Det är du som samarbetar med mig. Förstått? Idiot!
Vad sa du? Har du fel på hjärnan?
Duktiga du kan ju kolla upp det.
Är du sjuk?
Din kyliga bitch.
Du ska få stryk!
Zilong Chen!
Du borde be mig om ursäkt! Det är du skyldig mig!
Var inte sån nu! Och bråka inte!
Jag anmäler för våld mot tjänsteman.
Gör det!
Du blir aldrig polis.
Du är bara en fattig skurk!
Sluta anklaga honom.
Gå bara härifrån! Ta din skit och dra!
Zilong Chen, tro aldrig att du är polis!
Kulturkrockar.
Det är skillnaden mellan att vara utbildad och outbildad.
Min son.
Vänta lite. Låt mig få se.
Vad då?
Sluta blända mig. Jag har ont i huvudet.
Är det inte vackert?
Väldigt vackert!
Minns du ännu hur
jag brukade rida på dina axlar som ung?
Du sa att jag en dag skulle se hela världen så här.
- Minns du det? - Ringde du bara för att säga det?
Jag och min nya partner är osams.
I den här världen,
om man inte förändrar sig själv, förändrar den dig.
Förstår du?
Du har valt din egen väg. Du måste tro på dig själv.
Det är enda sättet du överlever på.
Beter jag mig som en skurk, mamma?
Självklart inte! Du är min pojke!
Självklart, självklart.
Tror du att jag har mentala problem?
God morgon, sir.
Ta allt!
Broder Kun.
Jag ska döda Sunny och hämnas din död.
Åh! Ännu en miss.
Förlåt.
Jag har inte avfyrat en pistol sen jag gick ut polishögskolan.
Om jag inte tränar
kommer alla håna mig för det
när jag blir polis igen.
Vet du varför du inte träffar mitt i prick?
Det är sättet du håller ditt vapen på.
Du måste hålla hårt i det, utan att slappna av i handleden.
Ögat måste vara i kontakt med pistolen och målet
på en rak linje.
Vill du försöka på nytt?
Jag var med i prickskytteteamet förut,
var en poäng från att tas med i nationella.
Tufft att missa med så lite.
Men jag är fortfarande en träffsäker skytt.
Man fokuserar på en liten sak.
Sen ser man inte hur stor världen är.
Fokusera på en liten sak, och missa mycket.
Jag koncentrerar mig på en sak, utvald av mig.
Jag blir aldrig som du, utan plan eller riktning,
och ännu värre, utan mål.
Du snackar mycket.
Visa vad du kan. Kanske du tar min pistol.
Kan du springa?
"Anpassa dig till förändringar."
Det kommer nog hända dig
såvida du inte kan anpassa dig.
Vart ska du?
Jag har dåliga nyheter till dig.
Det är förbjudet att använda luftvapen enligt fastlandets lagar.
Nu när du har begått ett brott
måste den konfiskeras.
Vi ses nästa gång!
Jag hade chansen att gripa dig.
Vänta!
- Kom ihåg den här. - Vänta!
Du har tagit min pistol!
Hej då!
Tjuv!
Broder Xiong.
Arlong!
Kom hit och sätt dig!
Sitt här! Sätt dig!
Min partner har blivit mördad.
Är du dum i huvudet?
Tror du att Arlong gjorde det?
Du hittar bara på ursäkter för att sätta dit honom.
Vi har fått uppgifter om
att mördarens namn är Daofeng.
Oavsett vad är en av hans vänner dödad.
Hitta nån, ge igen och bli kvitt.
Så är det löst.
Här är hans bild och adress.
Jag ska göra mitt bästa.
Vi dricker vinet, så är vi bröder på nytt.
Okej, allihop?
Skål! Okej, då var det över.
Jag måste gå lite tidigt, broder Xiong.
Sist hade Sunny tur nog att hitta en syndabock.
Jag har faktiskt medvetet informerat Sunny,
och han vet var han hittar dig.
Han kommer leta upp dig och hämnas för broder Kun.
Det här är din sista chans.
När allt är klart, skickar jag iväg dig, okej?
Vad gör du här?
Vi sätter igång.
Tror du att det här är ditt hem?
Fullt upp.
Nåt nytt?
Rum nummer 204 på Shunfeng Hotel.
Varifrån fick du informationen?
Changmaoxiong gav mig den.
Okej, då kör vi.
Kommissarien.
Hej, kommissarien.
Jag har nåt nytt.
- Nu vet vi var mördaren är. - Vänta.
Jag ber om att få vara med i utredningen.
Okej, jag ordnar det nu.
Kontakta berörda avdelningar.
- Infon kanske inte stämmer. - Du drog igång det.
Den kan vara fel.
Varför ge mig falsk info?
Det finns nåt som mördare och gangstrar har gemensamt,
och det är "Gangsterliv."
Därför kan det vara rätt eller fel.
Sluta bara prata.
Fort, vi skyndar på!
Okej, jag följer med.
Hör på mig.
Är allt bra?
Vi åker dit oavsett sanningshalt.
- Du behöver inte åka. - Vad menar du?
Ledsen, men du har ingen polisidentitet.
Det kan leda till problem, så vänta här på nyheter.
Var inte dum. Jag har mycket mer erfarenhet än du.
Kvinnor!
Se upp med varje utgång.
Grupp A, ditåt.
Uppfattat!
Varför är du så dum? Jag sa väl till dig?
De är här!
Skjut.
Gör inte det.
Skjut.
Skjut!
Varsågod.
Ta det.
Det är din egen kopp.
Du är faktiskt jätteduktig.
Ja, det stämmer.
Jag träffade målet.
Fullträff.
Ser du, det är bra!
Väldigt bra!
Bra jobbat!
Vad är det?
Gråt inte igen.
Okej. Kom, låt oss ha en tävling.
Kom, kom.
Kom hit.
Kom.
Jag visar dig.
Kom! Skjut den!
Med målet fixerat.
- Har du ett annat vapen? - Låt den bara vara.
Bara ett luftgevär! Här är det.
Vad fan håller du på med?
Förstår du inte hur ledsen jag är?
- Jag har... - Du har precis dödat en man!
Låt mig säga en sak.
Om du inte hade dödat honom hade fler män dött.
Hade han dödat mig, hade det hjälpt dig nu?
Säg det!
Inga fler ord!
Du förstår inte ens hur jag kände.
Hur kan du säga att jag inte vet? Hur kan du säga det?
Jag vill säga dig,
det är bara en upplevelse i hela ditt liv.
Vi ska experimentera hela livet.
Ingen erfarenhet ska gå förlorad.
Förstår du, är du så dumdristig?
Kom hit!
Håll upp huvudet.
Ta fram din pistol!
Sikta på det röda hjärtat!
Så där, ja! Mitt i prick!
Okej! Väldigt bra!
Kom bara ihåg.
Livet är här för att upplevas.
Gråt inte.
Glöm de som kan glömmas,
och se det alltid som en upplevelse.
Gråt inte mer.
Jag måste ändå beslagta ditt vapen igen.
Tjuv!
Läckte du infon till polisen
om att gripa honom?
Om jag hittade nån?
Busar grips lätt av polisen.
Är nåt på tok?
Hur kan jag lita på dig?
Vill du bara prata?
Vilket slöseri med tid!
Hallå! Vill du orsaka problem?
Vet du vilket ditt största fel var?
Att du lärde mig skiten med "rättfärdighet."
För alla som lever i detta samhälle,
finns det nåt viktigare än rättfärdighet?
Har jag inte räddat dig, skitstövel?
Du kunde ha blivit ihjälslagen mycket tidigare!
Man ska inte värdesätta rättfärdighet
i vårt samhälle!
Jag har sett det tydligt.
Changmaoxiong lejde nån att döda mig,
och bad dig sen mörda den mördaren.
Oavsett vem som dör, blir han inte glad!
Zilong Chen.
Det var aldrig meningen att du skulle bli boss.
Det här är din nivå.
Men om du följer mig
garanterar jag att ingen ser ner på dig.
Vi pratar om samarbete.
Och du kan hjälpa mig.
För en högre position måste du förlita dig på mig.
Tänk på saken.
Är det grejerna som Changmaoxiong ville ha tillbaka?
Datan byttes ut mot fyra liv med broder Kun.
Du får inte underskatta dem!
Vad är det för data?
Dåliga affärer
som miljonären vill tysta ner.
De betalar hur mycket jag vill.
Alla affärer var illegala.
Vågar de gå till polisen om jag vill utpressa nån av dem?
Vilken cool plan!
Lättare sagt än gjort.
Har du gjort nåt liknande förut?
Självklart.
Se på mig nu.
Jag har tjänat en stor förmögenhet,
och nu är jag en laglig affärsman.
Ingen vet vad som händer bakom kulisserna.
Förutom du.
Och du.
Jag håller det hemligt, och du med!
Vi samarbetar och tjänar storkovan!
Om jag en dag får reda på att det är nåt skumt med dig
är hela din familj
död på direkten.
Hur ska vi samarbeta?
Changmaoxiong skickade dig för att ta hand om datan.
Jag ger dig en del av listan som du kan ta till honom
så att han kan utpressa en del av dem.
Vi delar upp pengarna mellan de andra.
Om det upptäcks
så skyller vi på Changmaoxiong,
och tjänar våra pengar rent och fint.
Kom och hämta datan imorgon.
Vet din mamma om att du är infiltratör?
Från början trodde jag inte att hon visste.
Men hon visade sig veta allt.
Relationen oss emellan är ganska intressant.
Vi är som vänner.
Se på den här tatueringen.
Gjord speciellt till min mamma.
Den är som en symbol för att beskydda henne.
Varför gillar du tatueringar?
Jag ska bete mig som en skurk.
Ser jag inte ut som en, hur kan jag då bete mig som en.
Jag måste leva i gänget, eller hur?
Jag måste se ut som bossen!
Med fler tatueringar kvittar det för mig.
Vilken är din favorit?
- Den på ryggen. - Återgång.
Hur vet du det? När såg du den?
Jag vet allt om dig.
Du vet så mycket om tatueringar! Underbart!
Men vad betyder egentligen återgång?
Att vara polis på nytt.
Får man vara polis med så många tatueringar i Hongkong?
I vanliga fall, nej.
När du skaffade tatueringarna, glömde du då att du kanske en dag
skulle få chansen att bli polis igen?
När tiden är inne tar jag bort alla tatueringar.
Suddar ut dem med laser. Jag bryr mig inte om ärren.
Är det okej?
Det som spelar nån roll är att jag kan vara polis igen.
Vad vill du helst göra när du är polis?
Gripa skurkar, så klart!
Och du, då?
Var inte löjlig. Att gripa skurkar, så klart.
Vi kan gripa skurkarna väldigt snart.
Åk så fort du har datan.
Tryck här!
Zilong Chen trodde att jag hade svimmat,
men jag kunde tydligt se att han pratade med en polis.
Zilong Chen är polis under täckmantel!
Zilong Chen trodde att jag hade svimmat
men jag kunde tydligt se att han pratade med en polis.
Zilong Chen är polis under täckmantel!
Zilong Chen trodde att jag hade svimmat
men jag kunde tydligt se att han pratade med en polis.
Zilong Chen är polis under täckmantel!
Vi låter dem inte undkomma på nåt sätt.
Nu när det finns bevis
måste de gripas och ställas inför rätta.
Du behöver inte göra nåt alls.
Göm dig bara nånstans, så försöker jag hitta dig.
Zilong Chen!
Hamnade han i koma då han jagat en tjuv?
Nu ska han klaga på dig.
Ursäkta, sir!
Du är dåligt utbildad! Och kan inte ens engelska!
Du kan bara slåss! Är du en slacker eller polis?
Ska en polis kunna engelska
eller kunna gripa tjuvar?
Zilong Chen!
Det enda du kan göra nu är att bli infiltratör.
Det är för riskabelt att låta dig stanna hos mig.
Broder Sunny!
Broder Sunny, snälla, tro på mig!
- Terry, kasta dem i havet. - Broder Sunny!
Sunny är galen!
Han dödade alla inblandade.
Jag har alla bevis för mordet.
Jag lämnar gärna över dem till dig i utbyte mot min säkerhet.
Den här vägen.
Jag kan gå själv.
Du är Changmaoxiong!
Jag vet att du är polis.
Varför frågade du efter Sunny och återförenades med honom?
Det är en bra fråga.
Båda två är smarta nog.
Jag vill givetvis att de ska döda varandra!
Din lömske jävel!
Det blir bara en återvändsgränd för dig!
Jag har designat allt med avsikt.
Och jag har vetat länge att han är polis.
Jag besökte en av hans småbröder en gång
som sa åt mig...
Zilong Chen trodde att jag hade svimmat,
men jag kunde tydligt se att han pratade med en polis.
Men Zilong Chen är polis under täckmantel!
Så jag vet att han är polis.
Vi slår vad.
Om han är polis och är villig att hjälpa mig
har jag hela världen i mina händer!
Allt blir inte som man har väntat sig.
Han har väntat på att gripa dig i rätt tid.
Gör det snabbt om du vill gripa mig!
Annars går jag och kissar!
Ska du se på när jag kissar, eller?
Okej, titta, bara!
Din slyna, hur vågar du slå mig?
Sluta! Polis! Sluta!
- Sluta! - Sir! Hon slår mig!
Se! Jag försvarade mig själv!
Jag såg inget.
Är allt bra?
Han slog mig så hårt, och nu är jag svimfärdig.
Du är illa skadad.
Gå snabbt och få henne undersökt.
Hallå! Du!
Vill du säga nåt?
Vi har gripit alla dina män utanför.
Du är den enda här.
Changmaoxiong,
vi kan bevisa att du är med i gänget.
Polisen kan nog knyta dig till flera brott.
Följ med mig till polisstationen för ytterligare förhör.
Jag tror att Zilong Chen har gett datan till dig.
Jag har förberett mig psykiskt.
Men jag trodde aldrig
att jag skulle få stryk av en kvinna först.
Vi hoppades att vår plan skulle omfatta att du fick stryk.
Ta tillbaka honom.
Ja!
Förresten, inspektör Zhang.
Du.
Det kan vara nåt fel i ditt stationshus.
Gå nu.
Om jag en dag får reda på att det är nåt skumt med dig
är hela din familj död på direkten.
Vet du inte om att din son är polis under täckmantel?
Vet du vad som händer med såna?
Sunny, han är min enda son.
Han läser lite och hamnar i problem med andra.
Jag tar på mig ansvaret för deras problem.
Okej, ta på dig ansvaret för din son nu!
Din son försatte dig i den här situationen!
Självklart tar jag på mig det!
Men jag varnar dig, om du ger dig på min son
så dör vi tillsammans!
Jag slår ihjäl dig!
Det var han som lärde mig lojalitet.
Han är den enda jag verkligen litat på.
Men nu förråder han mig!
Sunny!
Min son saknar familj.
Jag tar på mig ansvaret. Vad det än...
Mamma, ta det lugnt. Allt ordnar sig.
Jag kan ta på mig ansvaret själv.
Ta det lugnt. Allt ordnar sig.
Allt ordnar sig.
Ta det lugnt.
Lugna bara ner dig.
Jag vet att familjen har sorg.
Gör inget förhastat!
Din ansökan om förflyttning har lämnats in.
Du har avslutat alla dina uppdrag.
Gör inget dumdristigt nu.
Då är allt arbete de senaste åtta åren förgäves.
Zilong Chen, vi har inte jobbat ihop så länge,
och jag vet att du har lidit av så mycket orättvisa,
och du har tolererat det.
Men du kommer bli polis igen inom kort.
Hur kan du vara så hänsynslös? Rättvisa kommer skipas.
Nu räcker det!
Min mamma attackerades av dem!
Uppfostrades du inte av din mamma?
Inspektör Zhang! Patienten har vaknat!
Din jävel.
Det är mina pengar!
Vart ska du?
Jag kunde inte hitta dig när jag återvände, så jag tog pengarna med mig.
Jag skulle återlämna dem när vi sågs.
Tror du att han ville fly?
Trodde du att jag skulle ta allt själv?
Det är inte min stil!
Varje gång jag gör nåt för dig leder jag från fronten.
Varför missförstår du mig alltid?
Jag hörde att du ringde polisen
och sa att du hade bevis mot mig.
Din jävel!
Hur kunde du avlyssna mig?
Du litade aldrig på mig.
Gör du mig till åtlöje?
Hur skulle jag kunna lita på dig?
Hur kan jag ens lita på en hund? Din jävel!
Lita på mig. Vi är ännu bröder,
och jag förråder dig aldrig.
I vilket fall, vi jobbade ihop så länge i USA.
Tre år!
Vi var ännu vänner, även när vi skildes åt.
Lita på mig.
Jag har aldrig köpslagit med dig.
Jag lever eller dör.
Som du önskar!
Din jävel!
Du är värre än ett jävla djur!
Vi är bröder, och jag har hjälpt dig att döda så många.
Ingen av oss kan fly.
Låt mig då ta farväl av dig först!
Hur kan det vara att du saknar skam i kroppen?
Det är inte jag som ska klandras! Du bedrog mig först!
Din jävel!
Du får göra vad du vill med mig,
men så ger du dig på min mamma!
Det var du som blandade in henne!
Det rör inte mig.
Du saknar lojalitet!
Helt och hållet!
Ska jag vara lojal mot dig?
Gå härifrån! Försvinn!
Stadssäkerhet
Zilong Chen!
Du la av med att vara infiltratör!
Så du vill bli polis på nytt?
Kan du fånga mig?
Du kan inte ens vinna ett slagsmål!
Du är en sån förlorare!
Broder, det finns mycket kvar för dig att lära.
Efter ett halvår
- Ledsen! - Hallå! Sen igen!
Jag skulle betala min avbetalning.
Vad gäller din återinsättning.
Hur går det med den?
Min överordnade säger nej.
Du skämtar med mig!
Jag har betalat för engelsklektioner!
Hongkongs polisstyrka
försäkrar ett säkert och stabilt samhälle
genom att upprätthålla lag och ordning.
Nu känner jag till lagen!
Skämtar du med mig?
Engelska behövs inte för att vara polis.
Vi pratar alla mandarin.
Jag har gjort allt för dig.
Zhang Jianlong!
- Du behöver inte hojta så. - Du ska få pisk!
Rikligt med pisk!
Hej.
Jaså, är du här?
Hur så? Måste du sköta hushållsarbetet?
Jag vill bara hjälpa mamma.
Jag har inte vant mig vid din nuvarande look.
Du vänjer dig snart vid den.
Jag kom hit för att jobba.
Det var en sak...
Men jag vet inte om jag ska säga det.
Säg det.
Det saknas plats för dig hos oss.
Vad sa du?
- Jag tar din plats. - Vad i helvete?
Skämtar bara.
Inspektör Chen, gratulerar till din befordran!
Menar du allvar?
Jag är återinsatt!
Tack!
Du har besannat din dröm om att återvända.
Jag hjälper syster Amy med städningen.
Jing Fang!
Nån måste beskydda mig när jag blir infiltratör.
Din mamma undrar
om du har med dig såsen till henne!
Jag drar nu.
När jag var liten
satte min mamma mig på axlarna
och sa att vi bara kan se den bästa sidan av denna värld
genom att flyga fritt i skyn.
Redan första dan jag blev infiltratör
visste jag att jag en dag skulle få se den bästa sidan av världen.
Swedish